Through rare archival footage, expert interviews and compelling storytelling, the documentary examines Queen Elizabeth II’s enduring influence on national unity and democratic evolution